Todos hablaban español en los Oscars de 2019.

“Ya se puede hablar español en los Oscars.” And they did.



La Roma de Alfonso Cuarón es sobre muchas cosas: dinámica de poder, género, raza, trabajo doméstico y, como dijo el presentador Diego Luna en los Oscar, sobre 'mujeres fuertes y hombres ausentes'. Podría haber sido la primera película en lengua extranjera en ganar Mejor película, un hecho al que Luna aludió cuando comenzó su anuncio de la película en español. “Ya se puede hablar español en los Oscars. 'Ya nos abrieron la puerta y no nos vamos a ir', dijo Luna en el escenario. Traducción: 'Es posible hablar español en los Oscar ahora'. Finalmente nos abrieron la puerta y no vamos a ninguna parte '. La decisión de 

Luna de comenzar su anuncio de Roma en español puede parecer inusual, pero también lo es el éxito general de Roma. Como explicó Constance Grady de Vox, no es el tipo de película que generalmente atrae a una gran audiencia: es una película de arte en blanco y negro con subtítulos, no es precisamente un éxito de taquilla universal. Si no fuera por su director ultra famoso, Roma sería el tipo de película que se relega a la categoría de Mejor Película Extranjera. Pero Roma fue nominada para 10 premios, incluyendo Mejor Película Extranjera, y está empatada con la mayoría de las nominaciones de este año con The Favorite.


 'Estoy escuchando español por todas partes, lo que es encantador', dijo Luna en la alfombra roja. 'Recuerdo la primera vez que hice esto, no conocía a nadie. Estaba con Gael [García Bernal]. Nadie quería entrevistarnos; tenían que presionar para que alguien pasara tres minutos preguntándonos lo que fuera. ¡Y las cosas están cambiando! ”

Luna no fue el único presentador que habló una lengua extranjera en el escenario esta noche. Al anunciar al ganador de la Mejor Película Extranjera - que, por cierto, fue Roma - Javier Bardem cambió al español. “No hay fronteras, no hay muros que frenen el ingenio y el talento. En otras palabras, no hay fronteras ni muros que puedan detener el ingenio y el talento. 

También hubo algunos otros guiños a Roma: al aceptar el premio a la Mejor Película Extranjera, Cuarón bromeó: '¿Me pondrán subtítulos a mí también?' Y antes de que Guillermo del Toro anunciara la victoria de Cuarón como Mejor Director, bromeó “Este nombre lo puedo pronunciar”. 

Cuarón también dio parte de ese discurso de aceptación en español. 'Muchas gracias a Lido, muchas gracias a México', dijo, agradeciendo a su ex niñera, que sirvió de inspiración para la película, y a su país de origen.


 El español no fue el único idioma extranjero que se habló en el escenario esta noche. Trevor Noah dijo algunas palabras en xhosa mientras presentaba a Black Panther. 'Abelungu abazi 'uba ndiyaxoka', que dijo significa: 'En tiempos como estos, somos más fuertes cuando luchamos juntos que cuando intentamos luchar por separado'. ¿La traducción real, por OkayAfrica? 'La gente blanca no sabe que estoy mintiendo'.