5 cosas que los Estados Unidos todavía no entienden de América Latina

Cuando se trata de América Latina, los Estados Unidos se comportan como un matón borracho. Esto es un poco difícil para mí, ya que consumo obsesivamente la cultura pop estadounidense. Así que podría estar disfrutando de algunos Parques y recreación o La buena esposa, cuando de repente el espectáculo comenzará a burlarse cruelmente de Venezuela. O quizás esté mirando Amigos cuando, de la nada, Phoebe comienza a cantar sobre cómo se puede comprar un bazo humano en las calles de Buenos Aires por un par de dólares. (Lo he intentado; usted no puede).

Este tipo de cosas afecta a más opiniones sobre América Latina de las que cree, y es un problema que ha atrofiado el crecimiento de la región. También es un problema que, como un ouroboros que baila salsa, vuelve a morder a América en su culo. Dejame explicar. Primero, debes saber que ...

• 5 'Latino' no es una carrera uniforme

 Vivo en Uruguay, la nación que Homer Simpson señaló una vez en un globo y leyó 'U R GAY'. El mío es uno de los países más al sur de América Latina, un pequeño lugar entre Argentina, Brasil y el Océano Atlántico. No hay mucho más latinoamericano que eso. Pero extrañamente, soy blanco. ¿Yo se, verdad? Un latino blanco? Sí, ese es el punto.

Latinoamérica es un gran lugar. 645 millones de personas. 19 estados soberanos, más Puerto Rico y algunos 'territorios de ultramar' europeos (término de argot para 'colonias'). Hay innumerables tribus indígenas. Hay gente blanca, gente negra, gente morena, gente de ascendencia asiática. Abundan las personas de raza mixta, la palabra local es mestizos. Brasil es el hogar de la comunidad japonesa más grande del mundo fuera de ... bueno, Japón. Perú tuvo un presidente de ascendencia japonesa, Alberto Fujimori. Este tipo de diversidad puede parecer una obviedad cuando lo describo, pero el punto de vista de la cultura pop estadounidense sobre América Latina parece ser más complejo que la comida mexicana o los narcotraficantes colombianos.

 Cuando la gente piensa 'latino', se imaginan principalmente a las personas mexicanas, puertorriqueñas y / o dominicanas que viven en los Estados Unidos. Quizás hayan esparcido a algunos cubanos allí después de ver a Scarface y, según el desempeño de Al Pacino, asumieron que todos los cubanos Suena como si accidentalmente se tragaron una botella de anestésico tópico. Un miembro de cualquier nación no es representativo del tapiz de toda su cultura y sus subculturas abarcadoras. Imagínese a un extranjero asombrado de la existencia de afroamericanos porque pensaban que América era solo gente blanca de ascendencia europea. Eso es lo que se siente. Si te ayuda, imagina la nación en la que vives y todas sus complejidades culturales. Ahora imagina que todo eso sucede en otro país que no es el tuyo. ¡Auge! ¡Acabas de aprender sobre cómo otras naciones pueden ser un vasto tapiz de culturas multiétnicas, como la tuya!

• 4 La diversidad se manifiesta en una variedad de formas

Las siguientes diferencias parecerán algo insignificantes a primera vista. Pero cuando los compara con el funcionamiento de sus propios estados, obtendrá una idea más clara de cómo la diversidad sutil ayuda a definir en América Latina.

Por ejemplo, puede conducir la Costa Oeste de América Latina comenzando en Ushuaia, Argentina (que está tan al sur que se comercializa como 'el fin del mundo'), y subir hasta llegar a los EE. UU. / En la frontera de México, y solo se habla español todo el tiempo. Sube por la costa este y pronto llegarás a una muralla de portugueses cuando llegues a Brasil. El catolicismo ha moldeado la espiritualidad y la política de muchos países por igual, pero el protestantismo está ganando fuerza en múltiples naciones. El fútbol (el tipo kicky, no el tipo de piel de cerdo) reina supremo, pero el béisbol es amado por algunos países. Incluso el baloncesto está ganando terreno en algunos lugares. Trágicamente, todavía no se habla de bádminton.


Pero esas son sólo pequeñas diferencias, ¿verdad? Utah es conocida por muchas personas en todo el mundo como 'el hogar de los mormones'. Sigue conduciendo hacia el este, y te encontrarás con un mar de cristianos. Más al este, y encontrarás más gente judía. Florida está poblada por nada más que adoradores de Satanás. Pero aquí es donde la diversidad toma un giro en un nivel de comunicación fundamental:

Cada nación tiene su propia historia celebrada. Muchos pueden compartir un idioma, pero cada nación le da su propio giro, creando palabras con significados específicos en una nación que no tienen sentido en otra. Una guagua (pronunciada como 'wa-wa', como la cadena de tiendas de conveniencia estadounidense que solo aparece cuando dices su nombre tres veces en Maryland) es un 'autobús' para un cubano y un 'bebé' para un chileno.

In México, una tortillera es una mujer que hace tortillas. Es un término de argot para 'lesbiana' en casi todas partes. De manera similar, en casi todas las naciones de habla española, la palabra bicho significa 'insecto', excepto en Puerto Rico, donde significa 'pene'. Así que si entras en Puerto Rico hablando sobre cómo coleccionar tu hobby es coleccionar, la gente pensará que has venido a comprar su suministro de dong. Imagina hacer un viaje a Chicago desde tu ciudad natal en Ohio. Le pides a un vendedor que te indique la sección de abrigo de invierno de la tienda, y él te da un bebé cubierto con pintura corporal. En algunas secciones de América Latina, las diferencias de idioma pueden ser tan drásticas.

Estos son claramente algunos de los ejemplos más tontos, pero ayudan a ilustrar un punto más amplio: solo porque tenemos mucho en común y hay muchas coincidencias culturales. No significa que nuestros problemas sean exactamente iguales. Nuestras diferencias a menudo pueden ser masivas, pero también casi imperceptiblemente sutiles. No entender estas diferencias, estas relaciones de amor-odio, es una receta para el desastre, como lo puede decirte la participación de Estados Unidos en el continente.

Por ejemplo ...

• 3 América Latina no es un infierno infestado de drogas

La cultura pop alimenta a los EE. UU. Una tonelada métrica de los narcotraficantes latinos. Docenas de películas de acción y procedimientos televisivos listan a los 'cárteles' como los desconocidos y los poderosos malvados, pandillas que existen únicamente para arruinar el ambiente de Walter White. Ridley Scott está listo para dirigir un proyecto simplemente titulado The Cartel, con el súper actor latino Leonardo DiCaprio. Por supuesto, algunos de ellos son realmente sutiles y bien pensados, como el Hunting El Chapo de Sony, que será supervisado por Michael Bay, la versión líder de las drogas de un director de Hollywood.


Tan bueno como es el espectáculo, todos los villanos de Breaking Bad, excepto los malditos nazis, son latinos. Sicario es el desgarrador relato de una mujer blanca que fue expulsada violentamente del clímax de su propia película por un agente del cártel colombiano. Narcos cuenta la historia de un famoso capo de la cocaína colombiano interpretado por un brasileño que habla español colombiano con acento brasileño. ¿Necesitas un antagonista para tu dramático drama criminal? Usa el encabezado 'Cartel' y luego saca el resto de los atributos de un sombrero muy pequeño.

Un 50 por ciento de los personajes inmigrantes latinos en la televisión estadounidense son criminales. Mi propio tío emigró a Nueva York en la década de 1980. Si Hollywood hizo su historia, las estadísticas dicen que probablemente sería representado como un Rey Latino en un jinete bajo en lugar de un aburrido importador de vino y un ciudadano totalmente legalizado que realmente era. Los latinos rara vez tienen la oportunidad de ser normales en pantalla. Tienen que ser criminales.

México tiene un problema muy complicado y sangriento con los carteles de la droga, al igual que Colombia hasta hace bastante poco. Pero Estados Unidos tiende a agrupar todas las culturas al sur de los EE. UU. Con los mismos problemas que han escuchado que existen en México y Colombia. Cuando el crimen aumentó en mi ciudad, el comentario popular fue 'No queremos convertirnos en México'. Pero México y Colombia no están tan definidos por las drogas como parece. Son países fantásticos, llenos de gente amigable y colorida que, y espero que estén sentados para esto, no son monstruos arruinados.

Entiendo de dónde viene esto. Sólo sé Chicago por películas y reportajes. Suena aterrador. Una zona de guerra donde viven los chicos de 'Da Bears' de SNL. Es el escenario de alrededor de un millón de películas de gángsters, desde el Scarface original en la década de 1930 hasta The Untouchables en la década de 1980 hasta todas las tramas laterales de Boardwalk Empire en la década de 2000. Pero mi esposa ha viajado allí y me dijo lo hermoso que era. Se sorprendió cuando le pregunté por el crimen, como si esperara que me contara una historia de guerra desgarradora de esquivar balas a través de las trincheras mientras hacía un desesperado empujón final para conseguir una pizza de plato fuerte. Pero no había balas y no había trincheras; Sólo un montón de deliciosas, deliciosas pizzas.

•  2 Terminamos creyendo los prejuicios y odiándonos unos a otros

 Hay un rito de paso que todos los latinoamericanos deberían tener: reunirse con latinos de lejos. Solía ​​ver los Grammy Latinos y pensar '¿Qué diablos es esto? ¿Quién escucha esta mierda? ¡Evidentemente, no soy latino!' Comencé a ofenderme por la etiqueta 'latina'. Sentí que no encajaba en eso, ni tampoco lo conocía nadie, y el resentimiento hacia otras culturas latinoamericanas creció en mí. 'No tenemos nada en común', pensé. 'Somos más europeos'. 'Somos mejores'. Una versión burda y xenófoba de mí mismo floreció como una flor de mierda y odio.

Luego, el año pasado, me hice amigo de un par de mexicanos mientras vivía en España, y estos prejuicios nos unieron. Aunque los españoles son geniales y nos hicieron sentir muy bienvenidos, sabíamos que éramos forasteros. Compartimos una experiencia de vida profunda que hizo que todas las diferencias entre nosotros fueran irrelevantes, una que los europeos nunca obtendrían. Y bromeamos y nos reímos como hermanos perdidos hace mucho tiempo.

Football (de nuevo, el tipo kicky) es crucial para reunir a los latinos. Aprendí más sobre Colombia de Narcos que de cualquier otro lugar, y no estoy solo allí. Entonces, cuando un equipo uruguayo juegue contra uno colombiano, encontraremos la manera de mezclar la cocaína y Pablo Escobar. Descubrí que cuanto más me relaciono con otros latinos de otros países, más me doy cuenta de que todos hemos sido llevados a creer cosas horribles entre nosotros. Nos encanta burlarnos de otras personas, pero en el momento en que descubrimos que alguien hace ese tipo de bromas sobre nosotros, estamos horrorizados y disgustados.

• 1 'Nombre' de Estados Unidos nos hace sentir fuera

 Sé que a ustedes les encanta llamarse 'América'. Y suena genial cuando lo abofeteas junto a otras cosas: American Crime, American Graffiti, puto American Pie. Agregar la etiqueta 'Americana' eleva el estado de las cosas e implica que ahora es una historia con la que todos podemos relacionarnos de alguna manera porque es identificable 'estadounidense'. Pero para todos los demás en todo un continente, llamarlo 'América' solo suena ... raro. Es como si los Padres Fundadores de los Estados Unidos estuvieran demasiado cansados ​​como para pensar en un nombre, por lo que dijeron: '¿Está en las Américas, y, como,' América '? ¿Todos están de acuerdo? Bueno. Vamos a buscar más dientes postizos. Y en caso de que se esté preguntando, sí, 'Sudamérica' fue el primero en usar el término.

Pero las Américas (claramente 'América' en español) comienzan en Cabo Colombia en Canadá y terminan en las Islas Diego Ramírez en Chile. Eso significa que, habiendo nacido en Montevideo, Uruguay, soy tan estadounidense como la gente de Montevideo, Minnesota. ¡Hola, vecinos!

Por obvio que sea, a veces no parece que formemos parte de la misma masa de tierra. No es solo una cuestión de idioma (no existe tal división con Brasil), ni de las diferencias entre las culturas del norte de Europa y América. En español, usualmente los llamamos Estados Unidos, que se traduce como 'Estados Unidos'. Cuando aprendí inglés y comencé a leer y ver películas, tuve que acostumbrarme a escuchar 'estadounidense' y saber que no se aplicaba a mí. Quiero decir, técnicamente lo hace, pero realmente no lo hace.

Lo odié al principio, como si un país intentara imponerse sobre el resto. Todos somos jodidos americanos. Ahora sé que viene de la falta de un nombre propio, y he llegado a tolerarlo. Pero nunca he podido deshacerme completamente de la idea de que algunos estadounidenses creen que son mejores y tal vez intenten usar la idea de que son 'estadounidenses' y yo soy uruguayo como otra forma de trazar una línea entre nosotros. Quiero decirles que se callen, que todos somos estadounidenses, pero la verdad es que muchos idiotas lo ven como Animal Farm: todos somos estadounidenses, pero algunos son más estadounidenses que otros.

Todo esto no es solo culturalmente insensible Juzgar a un subcontinente completo como extranjero en lugar de vecino, y continuar tomando posiciones duras contra él, perpetúa un círculo vicioso. Siempre son nosotros y ellos. En lugar de vernos como compatriotas, primos que somos parte de la misma masa de tierra, somos los malos. Y no puedo decidir si es antiamericano o muy estadounidense.



Si le encantó este artículo y desea más contenido como este, apoye nuestro sitio con una visita a nuestra página de contribución. O inscríbase en nuestro Servicio de suscripción para obtener contenido exclusivo, una experiencia sin publicidad y más.